Nochmal zur Ergänzung: Der Punkt war von Anfang an da, ich habe nichts mit VCD´s oä. gemacht, ist ja bereits die modifizierte Software! Tage später fiel mir auf dass der Menüpunkt fehlte... Wie gesagt: Nach dem erneuten aufspielen der Software ist der Punkt auch wieder da! Ich werde mich aber an die 5238 rantrauen ;-)

Theorie:
Vielleicht hängt das Problem ja mit dem erstmaligen Update auf eine SW mit 10 Codierbytes zusammen.
Da gibt es im Zuge des Updates öfters Probleme, die bisherige Codierung beizubehalten.
Wenn dann von Hand nachcodiert wird, ist die Gefahr groß, das VZA und VZE verwechselt werden. Codiert man VZE, wird die VZA (also der Menüpunkt) ausgeblendet.

Hi... Um nochmal zu dem Thema zu kommen und gleich mit dem Dank an alle die helfen und geholfen haben:
Ich habe jetzt die Firmware 4120 nach dem Downgrade auf die 3980 wieder seit ca. 1 Woche drauf - läuft mit den Verkehrsschildern seither problemlos (war vorher nach ca. 1 Tag plötzlich weg). Um meinem "Vorschreiber" zu antworten: Ich habe nichts mit VCD´s gemach, kam also wirklich ohne fremdes zutun!
Aber nochmal zu dem Thema: Kann ich wirklich die 5238 auf mein "älteres" Gerät installieren/flashen - was ist mit DAB? Geht das dann überhaupt? Ist doch dieses Digitale Radio oder? Muss man da nicht eine neuere Hardware haben?
Danke vorab!

Die DAB Unterstützung wird zwar über die Firmware ab 5xxx unterstützt, ist aber für dein Gerät nicht relevant. Ich würde dennoch bei der jetzigen bleiben, du hast keine nennenswerte Vorteile mehr.

Danke!
Das heißt also was ich vermutet habe. Das Radio hat nicht die Möglichkeit auf DAB!?

nein, hat es nicht. ein RNS 510 mit DAB hat die teilenummer 1T0 035 686.